Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Ah, julukan Perenang Jenius... menyenangkan. Memang menyenangkan, tapi...
terasa membebani.
Awalnya, aku bahkan tidak bisa mengambang benar.
Pernah juga sulit untuk menyelesaikan satu lintasan, karena aku tidak bisa bernapas.
Dan aku merasa kesal melihat punggung para perenang yang lebih baik.
Sejak saat itu, aku mulai datang sejam lebih awal dan pulang dua jam lebih lambat.
Aku bertekad,
bahwa aku tidak akan pernah melihat punggung siapapun lagi di dalam air.
Aku bukan seorang jenius. Apa orang akan kecewa?
Apa?
Seseorang yang berharga?
Tentu saja berenang bukanlah segalanya.
Ada ayahku dan...
Aku... sangat putus asa belakangan ini.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk menemukan kembali kenangan-kenanganku... Aku seharusnya tidak melakukannya.
Aku hanya berpikir bahwa aku akan merindukan... saat aku melupakan segalanya.
Hei, berhati-hatilah!
Han Yi Ahn, selamat tinggal.
Aku akan menyesalinya. Aku tidak akan menyesalinya.
Aku akan menyesalinya.
Aku tidak akan menyesalinya. Aku akan menyesalinya.
Aku tidak akan menyesalinya!
Go Eun Byul. Ada sesuatu yang mau aku katakan padamu. Keluarlah sebentar.
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali (2x) ♫
♫ Kuingin ulang kembali. Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan ♫
♫ Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali (2x) ♫
♫ Kuingin ulang kembali ♫
- Aku akan melepasnya!- Jangan!
Go Eun Byul, ada sesuatu yang perlu aku beritahukan padamu. Keluarlah sebentar.
Medalinya... Apa kau meninggalkannya, lalu pergi?
Ya, aku pernah berjanji untuk memberikannya padamu.
Meski kau mungkin tidak ingat.
Terima kasih.
Eun Byul, Selamat Natal!
Dari Yi Ahn
Duduk semua. Perhatian!
Ada siswa pindahan baru di kelas kalian.
Bantu dia sampai menyesuaikan diri di lingkungan barunya dan perhatikan dia.
- Masuklah!- Masuk.
Fantastis!
Perkenalkan dirimu.
Saya Kang So Young yang pindah dari SMA Noori di Tongyeong.
- Tongyeong.- Kita sudah pergi ke sana.
Wah! Tongyeong.
Mari berteman baik.
Mohon perhati...
Ada masalah apa?
Mohon perhatikan saya.
Tepuk tangan.
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Kau harus pergi menemui mereka, ya?
Kau tahu itu, bukan?
- Iya.- Benarkah?
Bolehkah aku duduk di sini juga?
Ya, tentu saja. Duduklah.
Kami pergi ke Tongyeong untuk karya wisata sekolah belum terlalu lama.
Oh, benarkah?
Kau selalu tinggal di Tongyeong selama hidupmu, lalu pindah ke Seoul?
Ya. Ayahku dipindahkan ke Seoul.
Jaksa?
Keren!
Sunbae, silakan makan ini.
Terima kasih.
Yi Ahn, kau akan berlatih?
- Waktunya makanan ringan!- Yay!
Bukankah dia seorang perenang?
Ya, itu benar.
Kalian berdua sepertinya sangat akrab.
Siapa? Eun Byul dan Yi Ahn?
Mereka sudah berteman sejak umur 8 tahun.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Kau... tidak ingat aku?
Aku... tidak ingat.
Kenapa? Di Tongyeong...
pada rumah sakitnya, aku melakukan kesalahan padamu.
Kau tidak ingat?
Kalau begitu aku harus mengguncangkan ingatanmu.
Ah, kenapa Anda melakukan ini? Lepaskan saya.
Lepaskan dia!
Berani-beraninya kau menyentuh putriku seperti itu? Jangan bergerak sedikitpun. Aku akan melaporkanmu pada polisi.
A-h, s-saya minta maaf.
Saya kira dia adalah orang lain.
Itu ternyata kau, ya?
Maafkan aku waktu itu.
Ada seorang teman yang memiliki hubungan kurang baik denganku
dan aku keliru menganggapmu sebagai dirinya.
Teman?
Hanya karena kau tidak punya hubungan yang baik,
kau melakukan hal seperti itu pada temanmu?
Ada alasan untuk itu.
Jangan salah paham. Mari berteman baik.
Kalian mengerti?
Ya...
Ada ujian nasional yang menanti. Kalian tahu itu, bukan?
Waktu kalian menerjemahkan dan menghapalkan pertanyaan Bahasa Inggris pada program EBS untuk meraih nilai bagus sudah berlalu.(EBS: Educational Broadcasting System = Sistem Siaran Edukasi)
Baik.
Setidaknya pelajari satu kata Inggris saja. Mengerti?
Baik!
Kalian, para gadis... Meski lupa mengerjakan PR saat datang ke sekolah...
kalian selalu memakai rias wajah, ya?
Membusuklah, kulitnya!
Apa yang kalian lakukan?
Karena bukan saya yang terkena pukulan
saya tadinya akan membiarkannya saja, tapi
demi kedamaian di ruangan kelas kita, saya mengambil keputusan khusus.
Bersih-bersih. Mulai.
Geserlah kemari.
Saling pandang.
Hukumannya bukan bersih-bersih.
Tapi tidak saling menghindari dan bergerak kompak satu sama lain. Bersihkan.
Apa-apaan si berengsek ini?
Ah, Pak Guru!
Hei Gong Tae, apa yang sedang kau lakukan?
Iya, benar? Apa yang aku lakukan?
Begitu kelas selesai, langsung pulang.
Jika kau begitu terburu-buru, kenapa kita tidak pulang bersama?
Aturan apa yang diterapkan jika limit dalam bentuk f(x) dibagi oleh g(x)?
Aturan L'Hôpital.
Benar! Aturan L'Hôpital.
Kalau begitu, mari kita pecahkan soalnya.
Memakai aturan L'Hôpital, jika limit x mendekati 2,
jika kalian mengambil turunan pembaginya...
- Satu.- Tepat sekali.
Jika kalian memasukkan angka 1 dan turunan pembilangnya, maka menjadi f(2) - 2 f(x) bilangan prima.
Ini merupakan hal yang penting. Pada aturan L'Hôpital...
Masukkan saja dia ke dunia hiburan sekarang
atau ikutkan dia pada konseling.
Dia masih di tahun kedua SMA, tapi sudah perlu konseling?
Sayang, perhatikan anakmu sebanyak kau perhatikan tubuhmu.
Pergi konseling di tahun ketiga sama saja dengan pergi ke dokter saat kau sudah di tahap akhir kanker.
Tidak peduli betapa bagusnya dokter itu, dia tidak bisa melakukan banyak untuk pasien.
Tidak peduli betapa bagusnya pembimbing, dia tidak bisa melakukan banyak untuk siswa tahun terakhir.
Jika dia mendapatkan konseling sekali, apakah dia memang akan bisa masuk ke Universitas Korea?
Ada pasien yang bisa disembuhkan dalam satu tahap, tapi pasien lain memerlukan lebih banyak waktu.
Sekarang kau harus merasa bersyukur bahwa kau bertemu aku sebelum terlambat.
Apa kau belajar dengan baik?
Ya.
Ah, Min Joon.
Ah, halo.
Tapi...
Oh, saya ibunya Shi Jin. Kau tahu Shi Jin, kan?
Lee Shi Jin?
Oh Shi Jin. Kemarilah.
Beri salam padanya. Dia ibunya Min Joon.
Halo.
Oh, ya.
Aigoo, dia terlihat sangat menyenangkan. Kau mirip ayahmu, ya?
Aku sudah mempersiapkan seluruh pendaftarannya, jadi bersiaplah.
Pendidikan Luar Negeri MDT
Hei!
Hari ini aku benar-benar
ingin sendirian.
[Tongyeong]
[Siswa Tongyeong N Bunuh Diri]
[Siswa Tongyeong N Bunuh Diri Akibat Bullying]
Makanlah dengan baik.
Siswa Terkucil
Pengirim: Jung Soo InPenerima: Eun Byul
Jung Soo In?
Eun Byul, aku tidak akan mengganggumu lagi. Bagaimana kalau kita bertemu besok untuk yang terakhir kali? Aku akan menunggumu di perpustakaan.
Oh? Sebuah nomor buku perpustakaan?
A 808.3-3-23-12
Bukan ini?
Bukankah itu akan terasa sakit? Coba lakukan sekali.
Akan baik-baik saja, bukan?
Baguslah kau mendapatkan panggilan teleponnya.
Kau berhasil!
Hei, Go Eun Byul. Aku mendapat telepon untuk putaran kedua audisi.
Cha Song Joo, selamat!
Kalau terus seperti ini, bukankah kau akan menjadi seorang bintang?
Bagaimana kalau aku memberimu tanda tangan duluan?
Namanya Lee Shin Jin.
Lee Shi Jin.
Ah, ini tempatmu, ya? Maaf.
Terima kasih.
Bisakah kau mengantarku keliling sekolah di jam makan siang?
Apa?
Apa maksudmu? Go Eun Byul masih suka tersesat di sekolah ini.
Apa yang kau bicarakan?
Karena ada semacam kecelakaan di karya wisata sekolah,
Eun Byul kehilangan ingatannya.
Di Tongyeong?
Apa yang harus dilakukan?
Apa maksudmu "apa yang harus dilakukan"? Go Eun Byul kita tidak akan membiarkan dirinya terganggu oleh hal itu!
- Benar 'kan, Eun Byul? Ingatanmu akan kembali, bukan?- Hmm.
Murid pindahan! Kemarilah.
Aku agak khawatir bahwa akan makan sendiri. Terima kasih.
Minumlah air.
Tentu saja kau makan sendiri. Apakah seseorang menyuapimu?
Jangan pikirkan apa yang dia katakan.
Kudengar kalian berdua berteman sejak umur 8 tahun.
Ya, benar.
Kalian pasti dekat.
Wah! Han Yi Ahn, kepribadianmu bagus. Kau berteman dengan si berengsek ini?
Berengsek?
Tapi... walau dilihat lagi, kau terlalu mirip.
Eun Byul? Dengan siapa?
Ada seseorang.
Gadis yang sekelas denganku di Tongyeong.
Seberapa mirip dia?
Hei, ini bahkan bukan mirip lagi. Mereka terlihat sangat, sangat sama.
Aku akan percaya jika dia bangkit dari kematian.
Apa itu masuk akal?
Benar-benar membingungkan! Kalau begitu, haruskah aku mengirim fotonya?
Hei, aku akan telepon kau kembali nanti.
Kau... pasti sedikit kecewa.
Tentang apa?
Dia adalah temanmu sejak lama, tapi dia bahkan tidak ingat namamu.
Kau mungkin tidak menyukainya.
Aku hanya berpikir bahwa kau akan merasa seperti itu.
Tentu saja. Itu sebabnya aku mendekati Go Eun Byul sepuluh kali sehari akhir-akhir ini.
Maaf, aku mengatakan hal yang tidak berguna.
Tidak apa-apa. Kau bilang kau adalah Kang So Young, kan?
Karena kau cepat menangkap keadaan, kau seharusnya tidak punya masalah beradaptasi di sini.
Aku duluan.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Baiklah, baiklah!
Apa kau baik-baik saja?
Hei Gong Tae, apa yang kau lakukan?
Jika kau mengambil foto, bukankah wajahku lebih bagus daripada mereka?
Apa maksudmu dengan foto?
Kau mencoba mengambil foto kami secara diam-diam?
Maaf.
Aku hanya berpikir kalian terlihat cantik bermain bersama seperti itu.
Hei, apa kau harus mengambilnya diam-diam? Wajahku sangat mahal, kau tahu.
Gong Tae, ambil fotonya.
Cepat.
Jika kau berpura-pura mengambil foto tapi malah memoto dirimu sendiri, aku akan membunuhmu.
Aku tidak ingin gambarku diambil. Aku duluan.
Kenapa?
Hei Go Eun Byul!
Tentu saja, seharusnya memang begitu. Gayanya yang bersikap seperti orang berengsek lebih normal.
Aku merasa dia berlagak aneh sebelumnya.
Minggir.
Saya dapat telepon dari ayahmu. Saya dengar kau memutuskan untuk ke luar negeri.
Apa kau juga menyetujui ini?
Jika itu adalah keinginan Ayah, maka saya rasa saya harus melakukannya.
Surat Pengunduran Diri
Setelah kau menandatangani ini, kau tahu kau diberi waktu dua minggu untuk memikirkan ini lebih lanjut, kan?
Karena itu saya menandatanginya.
Hei!
Permisi, Anda adalah atlet Han Yi Ahn, kan?
Saya mengontak Anda waktu itu. Saya Lee Sang Yoon.
Ah, baiklah.[Lee Sang Yoon]
Oh, bukankah ini adalah perusahaan besar?
Saya tahu Anda sudah menolak kami, tapi kami pikir itu sangat disayangkan, jadi kami kembali menemui Anda.
Karena belakangan ini, di antara para bintang olahraga berbakat sangat sulit untuk menemukan orang sepopuler Anda.
Maafkan saya tapi saya memiliki kompetisi penting di bulan Mei.
Saya rasa saya harus fokus pada latihan saya.
Baiklah.
Walau begitu, jika Anda berubah pikiran, tolong hubungi kami.
Baiklah.
Apa maksudmu kau tidak punya waktu? Kita bisa melakukannya ketika kau bebas.
Hei, itu bukan terserah padaku.
♫ Aku terkatung-katung seorang diri ♫
♫ Semua orang di sekitarku tinggalkan diriku ♫
♫ Kursi satu per satu menjadi kosong ♫
♫ Kusalahkan diriku karena hanya mampu menyaksikan ♫
Apa yang kau lakukan?
♫ Perlahan-lahan semakin jauh dan terpisah ♫
♫ Kini semuanya t'lah pergi, aku bagaikan sebuah pulau sunyi ♫
Apa kau tidur?
♫ Akankah ada seseorang katakan padaku penuh kehangatan semua 'kan baik-baik saja? ♫
- Apa yang sedang kau lakukan?- Kenapa?
Apa? Kenapa?
♫ Perlukah kuterbang bersama angin, ke suatu tempat? ♫
♫ Ku 'kan tetap berada di sisimu ♫
- Hei.- Apa?
Aku lapar.
Ayo.
Apa medali emasnya baik-baik saja?
Ya.
Tapi janji macam apa yang kau buat?
Janji yang kubuat untuk memberikan medali emas pertamaku di tingkat nasional.
Kau bilang kau ada kompetisi ketika karya wisata.
Apakah saat itu kau memenangkannya?
Aku datang ke Tongyeong malam itu, tapi aku kembali tanpa bisa memberikannya padamu.
Kau waktu itu... benar-benar sedang sangat kesal.
Aku pergi ke sana sebentar, di malam hari.
Tapi anak-anak yang lain tidak tahu.
Tentu saja.
Aku hanya pergi ke sana untuk menemui orang yang ingin aku jumpai.
Apa kau akan menghabiskannya?
Kita sering ke sini dulu.
Kita makan ramen setiap hari, seperti saat ini.
Benarkah?
Ah, itu sangat kejam.
Bagaimana bisa kau menghapus semuanya tanpa menyisakan satu pun?
Haruskah aku membantumu mengembalikan ingatanmu?
Tidak.
Kau tidak ingin mengingatku?
Unni, apa kau tahu?
Han Yi Ahn sepertinya sangat menyukaimu.
Orang Hilang
Daebak! Apa ini gadis yang kau temui di Seoul?
Saat Lee Eun Bi meninggal, dia dilaporkan hilang. Apa-apaan ini, apa mereka saudara kembar?
Hilang?
Eun Bi...
Eun Byul...
Eun Byul. Kau tadi benar-benar tersinggung, kan?
Aku minta maaf. Tanpa berpikir panjang aku–
Aku akan lebih berhati-hati ke depannya nanti. Berhenti marahlah sekarang.
Go Eun Byul, itu semua salahku.
Dia bilang dia mengambil gambarnya karena tadi benar-benar cantik.
Terimalah permintaan maafku.
Eun Byul, kenapa kau tidak menerimanya saja?
Wah. Dia begitu sulit.
Aku rasa ingatan Go Eun Byul sudah kembali.
Dia memiliki kepribadian yang buruk.
Iya, kan?
Eun Byul.
Siapa?
Apa mungkin kau...Soo In?
Aku dengar kau kehilangan ingatanmu.
Kurasa itu masih belum kembali.
Soo In...
sudah meninggal, setahun yang lalu.
Bisakah kau menjaga kenangan yang indah?- Jung Soo In
Eun Byul! Bukankah kau Eun Byul? Kau sering datang ke rumah kami saat SD. Apa kau tidak mengenaliku?
Jung Soo In?
Aku ibunya Soo In.
Go Eun Byul!
A 808.3...
Eun Byul, meski kau berpura-pura tidak melihatku, itu tidak apa. Kau masih merupakan satu-satunya temanku.
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Eun Byul membolos pelajaran dan dia tidak menjawab ponselnya.
Tapi kurasa So Young, gadis pindahan itu, orang yang lumayan.
Go Eun Byul tampaknya tidak terlalu menyukai dia.
Pulanglah.
Gong Tae!
Hanya sampai di halte bus saja.
- Apa ini?- Itu milik Go Eun Byul.
- Go Eun Byul?- Ya.
Gong Tae! Apa yang akan kau lakukan dengan tas itu?
Kau harus membawanya besok pagi!
Dia bertingkah sedikit aneh, bukan?
Bukankah dia selalu aneh?
Itu benar. Omong-omong...
Kau ingin makan ddeokbokki?
Aku harus pergi les.
Aww, anakku yang malang. Kau bahkan tak bisa makan sesuatu yang lezat.
Mulai sekarang selesaikan semua soalnya.Mulai!
Selesaikan tiap soal dalam semenit.
Satu menit sudah habis. Pindah ke soal berikutnya.
Siapa pun yang tak bisa menyelesaikan tiap soal dalam semenit,
sebaiknya jangan bermimpi untuk melanjutkan ke Universitas S.
Satu menit sudah habis. Soal berikutnya.
Hei, Min Joon. Apa gadis itu bahkan memahami pelajarannya?
Tanyakan sendiri pada Lee Shi Jin.
Tingkat berapa dia? Tadi, dia bahkan tidak menjawab satu pun soalnya.
Bukankah tingkat pengetahuan dia jauh lebih rendah daripada kita?
Jika seperti ini, kenapa juga dia ingin mengikuti ujian saringan masuk?
Kenapa lagi menurutmu?
Dia datang menggantikan Go Eun Byul.
Berkat Lee Shi Jin, bayaranmu berkurang $500.
Kita harus memperlakukan dia dengan baik.
Ya, kan?
Hei bajingan, jika kau mengalami cedera maka kau seharusnya memberitahuku terlebih dahulu!
Apa kau tahu ada banyak orang yang mengalami cedera serius saat mereka mencoba untuk menyembunyikan cedera ringan mereka!
Pelatih, saya masih baik-baik saja.
Jangan bertanding di kompetisi ini dan urus itu terlebih dahulu.
Saya harus bertanding di kompetisi ini!
Apa kau tidak ingin berenang lagi setelah kompetisi ini, kalau begitu?
Jika kalian merasakan sesuatu yang mencurigakan, langsung beri tahu aku.
Ya!
Pelatih! Pelatih! Pelatih!
Apa aku boleh berhenti les privat?
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tidak ingin melakukannya.
Itu tidak sesuai dengan tingkatku.
Itulah masalahmu.
Kau begitu lemah.
Kau perlu berusaha lebih keras dan menyesuaikan tingkatnya!
Apa kau akan berhenti bahkan tanpa berusaha?
Kenapa kau menangis?
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita beralih ke seni.
Perlukah kita memilih seni? Ibunya Min Joon bilang kalau kau mengikuti kelas mahal, masih ada kesempatan untukmu.
Musik bukan keahlianmu.
Ibu...
Ini sangat menjengkelkan!
Lalu bagaimana kau bisa masuk perguruan tinggi! Apa yang ingin kau lakukan?
Aku bilang aku akan melakukan apapun yang kau inginkan! Kenapa kau menangis?
Omo, omo. Lihat gadis ini. Lee Shi Jin! Omo.
Shi Jin! Shi Jin!!
Kau mau pergi ke mana?
Aku menangis karena aku tak punya cita-cita. Kenapa?
Aku seharusnya pintar seperti ayah atau berwajah cantik seperti Ibu.
Kenapa kalian membuatku seperti ini?
Tak ada satu hal pun yang kukuasai.
Anak itu mengikutiku kembali hari ini.
Jika aku berpaling, aku bisa saja mengetahui siapa itu tapi aku takut mengetahui siapa orang yang menggangguku.
Aku takut.
Anak itu mematikan lampu dan menutup pintu saat aku sendirian.
Dan sebelum aku berhasil menemukannya, dia menghilang.
Aku tidak bisa memberitahu ibuku atau bersuara mengenai hal ini,
karena aku anak yang pantas menerima hukuman.
Apa yang kau pikirkan sampai tidak tahu ada orang di sini?
Ada masalah apa?
Ada sesuatu yang terjadi, ya?
Han Yi Ahn.
Kau bilang kau akan membantuku menemukan ingatanku kembali, kan?
Bantulah aku.
Aku harus tahu bagaimana aku di masa lalu.
Aku benar-benar ingin menjadi Go Eun Byul yang dulu.
Baiklah, aku akan bertanggung jawab atas ingatanmu dan menemukannya.
Jika aku menemukan ingatanmu, kau harus mengabulkan permintaanku.
Berjanjilah.
Berjanji!
Kabulkan satu permintaan.
Apa yang kau lakukan?
Masuklah.
Oke.
Aku memberimu sepuluh detik.
Ada apa?
Aduh!
Ada apa?
Bukankah kau di sini untuk mengembalikan tasnya? Karena kau sudah memberikannya, maka sudah selesai.
Tidak. Aku datang untuk melihat Go Eun Byul.
Sampai ketemu besok.
Aish.
[Karyawan Balai Kota Tongyeong menunjukkan cinta mereka pada "Rumah Cinta"]
Halo?
Ra-Ra...
Unni?
Unni Eun Bi?
Halo?
♫ Padamu yang tengah tersedu, padamu yang melalui cobaan ♫
Ra Jin.
♫ Inilah lagu persembahan bagimu yang kunyanyikan sepenuh jiwa ♫
♫ Di saat kau merasa sendiri, di saat air mata mengalir dengan tiba-tiba ♫
♫ Saat kau merasa tak ada seorang pun mendampingimu ♫
Eun Byul. ♫ Ingatlah bahwa kau tak sendirian ♫
♫ meski dunia memberimu derita ♫
♫ Mulai kini, janganlah menangis, meski kau merasa sendiri ataupun lara ♫
Benar. Jika kau ingin menangis, maka menangislah.
Saat kita melalui masa sulit, mari jangan menahan air mata kita
dan hidup menangis bersama.
Oke?
Ya, Ibu.
Eun Byul, kau tidak memerlukan apapun?
Tidak perlu.
- Apa aku perlu membelikanmu pakaian?- Sudah ada banyak di lemariku.
Eun Byul.
Kalau ada apapun yang kau perlukan atau inginkan, beritahu aku semuanya.
Biasanya para putri bisa melakukan hal seperti itu pada ibu mereka.
Mengerti?
Ibu... mungkinkah, buku harian di kamarku...
Tidak jadi.
Aku rasa nilai ujianku akan turun kali ini. Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir.
Ibu, tapi aku tetap saja akan berusaha sebaik mungkin.
Tentu saja.
Ibu akan membantumu.
Habiskan makanannya.
Oh, Eun Byul.
Eun Byul! Hei.
Hai, Yi Ahn.
Hei, apakah Gong Tae memberikan tasmu?
Bagaimana?
Aku khawatir dia akan membuangnya di sembarang tempat.
Aigoo.
Maaf.
Apa?
Aku sudah memberitahumu aku akan menghubungimu setelah pembimbingnya ditambah.
Tidak perlu begitu.
Saat kamu membentuk tim keluarkan Eun Byul dari tim.
Aigoo. Pasti ada sesuatu yang membuatmu kecewa, ya?
Terus terang, aku memasukkan dia karena gelisah akibat semua orang setengah mati ingin mengikuti les privatnya.
Seringkali aku merasa kasihan pada Eun Byul kapanpun aku melihatnya.
Sekarang aku tidak ingin memberi kesulitan pada anak itu karena ambisiku.
Oh, aku mau menangis.
Sayang, tampaknya itu seperti cinta, benar 'kan? Itu tidak bertanggung jawab.
Pikirkanlah lagi. Kalau kau pergi, kau mungkin tidak akan bisa masuk kembali.
Aku tahu.
Aku... datang untuk mengakhirinya.
Ini surat permohonan pengunduran diri Tae Kwang.
Dia mengatakan bahwa jika inilah harapan ayahnya, dia akan pergi.
Saya rasa itu berarti bahwa dia tidak memiliki pilihan.
Kapan hal ini akan diurus?
Apa Anda harus... mengirim dia pergi?
Tae Kwang menyebabkan masalah karena melihat saya.
Lebih baik baginya jika saya tidak berada di sekitarnya.
Anda menyelesaikannya seperti ini lagi.
Persis seperti setahun lalu.
Joon Suk, dengarkan saja saya.
Saya akan menyimpan ini.
Jika Tae Kwang menyebabkan insiden satu kali lagi, pada waktu itulah, tanpa melaporkannya pada guru,
saya akan mengurusnya sendiri.
Hai.
Hei, mengenai Eun Byul...
Go Eun Byul? Kenapa?
Saat dia kehilangan ingatan, apa dia tidak mengenali kalian juga?
Apakah hanya itu? Dia terlihat seperti orang yang sepenuhnya berbeda.
Iya, benar. Eun Byul yang garang itu, begitu dia bertemu denganku, seperti ini
"Halo". Itulah yang dia lakukan.
Saat dia meminjamkan buku pada Lee Shi Jin,
dia bilang tulisan tangannya berubah jauh.
Ah. Benarkah?
Sangat luar biasa, bukan?
Tapi kenapa kau begitu tertarik pada Go Eun Byul?
Tidak, menarik saja.
- Dah.- Kau ingin pergi juga?
Ya, ayo pergi.
Go Eun Byul, kau tidak pergi?
Ri An, ayo pergi ke toko serba ada!
Kami akan pergi.
Eun Byul, bisakah kita berbicara?
Apa yang ingin kau katakan?
Sebenarnya...
Ada sesuatu yang membuatku prihatin.
Aku tidak ingin mendengar keprihatinanmu.
Cari orang lain.
Saat aku di Tongyeong...
ada siswa terkucil terkenal di kelas kami.
Di SMP dia merupakan Ketua Kelas dan sangat disukai.
Setelah bersikap menyombongkan diri dan ikut campur, dia kehilangan segalanya.
[Dua tahun sebelumnya, di SMP Noori Tongyeong]
Oh Jeong Ha dengan rasio kepala/badan 5, rasio emas. (Ejekan sarkastik karena pendek)
Cebol sejati.
Teman-teman, hentikan ini!
Khususnya Kang So Young. Apa menurutmu kau tidak keterlaluan?
Oh, Ketua Kelas! Aku tidak pernah tahu kau anak yang lurus.
Eun Bi adalah yang terbaik! Wah, dia berani sekali!
Ketua Kelas, apakah rasio kepala/tubuh 5 akan menjadi rasio kepala/tubuh 8?(Tipe tubuh tinggi dan menarik)
Jangan katakan "idiot" berulang kali.
Itu akan membuat si bodoh nomor 5 yang ikut mendengarkan merasa buruk.
Pak Guru.
Ada sesuatu yang perlu saya beritahukan pada Anda.
Hei, Lee Eun Bi.
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah selesai setelah skors tiga hari, tapi
Jung Ah yang kasihan...
akan berubah dari si bodoh nomor 5 di kelas kita, menjadi si bodoh nomor 5 yang dikucilkan oleh seluruh sekolah.
Apa yang kau lakukan?
Hei, jangan mengganggu orang lemah!
Kalau kau perlu mengatakan sesuatu, katakan padaku.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Baiklah, kalau kau ingin aku seperti itu,
aku akan melakukannya saja.
Terus terang, itu hanyalah candaan di antara teman.
Tapi gara-gara kematiannya,
aku, yang tidak bersalah, harus pindah sekolah.
Lalu? Apa yang ingin kau katakan?
Bisakah orang mati bangkit kembali?
Maksudku, hidup sebagai orang lain dan mengelabui semua orang di sekitarnya.
Jadi, aku berencana untuk mencari tahu.
Apakah orang yang telah dikucilkan itu benar-benar mati atau masih hidup?
Temanmu meninggal,
tapi itu satu-satunya hal yang bisa kau pikirkan?
Kau sangat menyedihkan.
Di mataku... Sejak pertama kali kau masuk SD...
kau terlihat sangat menyedihkan.
Aku sudah menduga kau akan mengatakan itu.
Siswa Terkucil, tidak ada yang berubah mengenai dirimu.
Hei! Lee Eun Bi, sudah lama tidak berjumpa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Segmenter: mihaelagh, kitty100, gesti_lagi, kitty100
Penerjemah Bahasa Korea-Inggris: meilian, sera19_27, mayonnaises, ixdeboraahx3, peppy210, klovesubs, jane_yu_4, jejenny97, phillygirl315, ajumma2
Penerjemah Bahasa Inggris-Indonesia: dwi_yuniarti, exquisites, ihate0ni0ns, rosidah_3
Editor Bahasa Inggris: kristensgemEditor Bahasa Indonesia: rosidah_3
Sekolah 2015: Siapa Kau?~ Cuplikan ~
Kalau kau melukai Song Joo, aku tidak akan tinggal diam.
Kau seperti itu bukan karena banyak hal yang kau sembunyikan?
Apa kau pikir itu begitu mudah?
Hei, kau sebaiknya menyerah.
Hei, aku baru mulai sekarang.
Baiklah. Lanjutkan.
Kalau begitu, kenapa kau terus mengikuti aku dan menggangguku?
Karena aku khawatir!
Hei, Gong Tae Kwang. Memangnya siapa kau?
Hari ini, jangan ajak Go Eun Byul keluar.